【溜友派社区】 | 【溜友派字幕组】 | 压制:【溜友派社区】 | 字幕小付鹏举吖@本田 仅供翻译学习交流 严禁商用 刻碟 倒卖
我是间宫
你好
我寄了录像带给你，你看了吗？
刚看完
觉得怎样？
好，但女主角死时
为什么不用PUCCINI的音乐
那里如果用PUCCINI的音乐
太煽情了
我走先了
辛苦了
但我是这样写的
你好像情有独钟，以前好像也用过
但这次…
死的是小女孩
如果用PUCCINI的音乐就有点儿…
所以我把它删改
另外，我现在可以过来吗？
好的，有什么事吗？
不，只是想闲聊一会
是吗…等等
我出来
我想出外走走放松一下
而且还未吃晚饭
想吃什么？
随便
一直在工作吗？
那里不嘈吵吗？车声？
近来发觉了
但在晚上这大厦没有人的
那里是办公室大厦，那里也是一样
这样我也知道，但…
我证实过了，很恐怖的
特意去证实吗？
晚上，在大厦外看上去
只有六楼我的单位
和三楼一个单位开着灯
所以晚上很静的
就像在湖底一样
没什么只是有点恐怖
你很疲惫吧！
和太太分开后，心情仍未平伏吧
不，是我要求分开的
我像得到重生
不，你会后悔的
我很享受单身自由的生活
虽不像你这么机智
不和儿子见面可以吗？
我和你太太见过面
她有什么说吗？
不，只是我觉得大家来个协议较好
你每月可探望儿子一次
噢！是你这样想吗？
我不能再和你一起工作了
你离开制作部吗？现在并不是时机
不是这样
这是私人理由
不可和离婚的人合作吗？
不要开玩笑
我想追求绫子
我太太？
不可，不可
我说不要开玩笑
对不起
我一直很喜欢她，单恋她
当我知道她离婚，我按捺不住
我想和她一起生活
是吗？
分开了，可能你觉得与你无关
但我想告诉你
多谢你来告诉我
但真的很惊讶
可能绫子不喜欢我
应该不会的
我没有向她表白了
是吗？
是暗恋
你对我来说是很重要的人
要说出来真是很痛苦
真是谢谢你 我也是
对不起，我不想留在这里
再见
祝你成功
请原谅我
真是谢谢你 我也是
对不起，我不想留在这里
经常会这样说
我们就是想作这样的剧本
这样那样都试过了
请原谅我
然后放下酒杯
转身，百感交集
压抑心情，走向门前
祝你成功
我是绫子
我收拾杂物房时
找到很多你的旧东西
我已不能替你处理
故已安排快递公司送给你
运费到付的
再见
我已把83坪的地，房子，储蓄…
全给她
帮我付运费也应该吧
什么暗恋！
做什么？我很忙的
你好
我在你家门前
我也住在这大厦的
等等
打扰你吗？
什么事？
你知道吗？
什么事？
大概每晚这时间
在这大厦内
只剩下我和你
不
就是这样
我住在这里三楼
为了庆祝我们在此认识
来一起喝香槟好吗？
不了
我已开了
我一个人喝不了一瓶的
放到明日就不好喝了
对不起，我已有点醉，酒量很浅的
如果不是这样，我不敢来找你
我可以进来吗？
不可以吗？
为什么？
今晚我一人在房内很寂寞
所以我犹豫了很久也是来了
但是这么晚
来一个陌生男人的房子？
对不起
我觉得你是个友善，平易近人的人
我想太多吧
真是蠢才
不要再来了
你在工作吗？
是的，正在赶紧工作
你写很多剧本的
我很喜欢你的故事，很舒服
多谢
已是三年前了
有个故事是说舞蹈员的故事
那些音乐很好听
令我很感动，是真的
而且那些对白也很吸引
他说已过去的并不可以重新再来
并不是这样的
自己的过去只是自己的东西
对不起，我要工作了
这样我把香槟留下
谁要喝剩的香槟？
今日什么日子
哎呀！下雨了
这个晚上只是开始
之后不可思议的事接着发生
还有其他像这样的车站吗？
在东京车站有很多的
那个车站也用了8个月便封闭了
没有电车走错来了这里吗？
不要问这愚蠢的问题
这边
这次是出文章还是戏剧？
戏剧
这样的地方也可拍戏剧吗？
作家说想来看看
喂！
你们去了那里？
怎么了，突然间大家也不见了
不，我没事，我已探讨完了
不用担心
我会自己走路回家的
再见
不知为何，走到浅草
浅草是我的故乡
我和父母在这里生活到十二岁
我仍记得我大声地笑，走和哭…
回想起来
十二岁后没有事可令我哭
晚安，来玩吗？
不，我有事做
美少女，如何？十八岁，很大的
刚做完
这样，下次吧
很和蔼的笑容，很好的男孩子
我很喜欢浅草，这里有很多好人
浅草演艺馆
欢迎光临
多谢大家
坐巴士的请赶快
否则便没有车回家了
我讨厌这样说
讨厌像观光团的旅客
他们什么也不会想
赶着入场，然后够钟了，赶着走
入场费是750，是半价
巴士仍未走
真的吗？欺骗我的，是真吗？
欺骗我的
我的心脏很脆弱的
如果我被吓死，你便成了杀人犯
但像我这种衰人没有这么容易死的
知道为什么？
我听到一些声音
我想是那人的声音吧
那个像是认识的人
爸爸！
没可能的
不能相信
喂！
走吧！
我？
听说开怀大笑对身体好的
有些人就算听到笑话也不会笑的
或是笑的反应比人慢
也有些人在这里不会笑
回到家才笑出来
也有人半夜二时起来
才哈，哈…笑出来
想笑便笑对身体好的
所以日本人是世界上最长寿的人
我走到外面，那个男人在等我
来我家吗？
我的家
可以吗？
当然，为什么不可？
浅草上的商店很快已关门
十点后，就什么也没有
经常来吗？
来浅草
间中
是吗？
我去买烟
我就住在那里，你在这里等我
看到吗？
很大的酒店
呀…国际剧场已没有了
喝啤酒吗？
这么热，想喝杯啤酒吧
冰箱内只有一罐，喝了就没有了
我去买
不要这样
很冷的，用手帕拿着吧
喝这么多吗？
这不算多
用手帕拿吧
你不用手帕可以吗？
我没事
我的手比较特别的
我从没有做这么愚蠢的事
不知为何有种很不可思议的
温暖感觉，我跟着他走
这里的二楼
是我
你怎么了，进来吧
这样…
可能…
来
妈！
怎样了？
入来吧
你在做什么？
不用客气的
入来吧
对不起，打扰了
没所谓的
很欢迎你来，坐吧
看这个
这是遥控玩具
她喜欢吗？
真奇怪吧，她这个年纪
仍像小孩子
她已弄坏了4、5台了
多谢招待
再来玩
真的要再来
我很久没有见爸了
真是太好了
把毛巾放在前面
不用了
如果掉下来时，用来抹的
已掉下来了
看，已掉下来了
是在电视台工作吗？
很厉害呀
已长大了
很聪明的
那里呢
怎样了？
他对我说「怎样了？」
他的声音很亲切
再来玩，真的要来
我真的很开心
就算是红色交通灯也很美
这样的晚上，对谁人也是温柔的
怎样了？怎样了？怎样了？
再来玩
真的要再来
我会来的，我会来
真的，我会再来
请
呀，我们再见了
对不起，那天我太醉了
我也是不太礼貌
骚扰你工作
不
如果你不介意，有时间再来喝酒
多谢，但不是太好
你今夜喝了很多吗？
是，非常开心
晚安
再见
喂，停吧，这台机性能不好
不要这样吧
准备
我想做什么呢？
在电视台工作吗？很厉害呀
你很棒呀！
会掉下来的，用这个垫好吧
看，已掉下来了
快递公司在你不在家时已送来了
唔该！
要帮手吗？
不用了
等…运费是到付的，我代你先付了
我是原田，现在不在家
请于嘟一声后留言
我会尽快回复你
我是三楼的藤野
只是想找找你
我迟些再来电
我想已没有办法了
这样…这样…
唯有是…是…
补偿
唯一可以补偿就是…就是…
诚实
就是诚实去面对，生存下去
诚实？这就不用在乎我的感受吗？
你不开心吗？
我知…
任性
唔该
我太任性的
我知道的
但我就是这样「荷子」
不是「荷子」是位置
但我在这个位置
我想我很清楚我的想法
好，来休息一下
原田先生，剧本可否修改一下？
先生你的剧本当然是很好
但我们的淳子看不懂汉字
很明显
其他写剧本的先生会写平假名的
对白不会太长，很好相处的
先生的剧本很难看
如果不懂看汉字的话
不如去读好书好了
不要陪罪，不要陪罪，停手！
先生，先生，等等
他好像心情不好
看他的样子既面黑又苍白！
早！
可能他写的太多了吧
我是藤原
六楼的原田
晚安
今早好像你有来电
对不起这么晚才回复
喝杯吗？
可以吗？
我拿芝士来
这样，我这里有白兰地和米酒
我的名是桂
很好的名字
这样可以幻想成
藤上的桂，能加深印象
叫我…
「K」
是，简单点叫我「K」便可
这样会感觉年轻一点
有很多种类的芝士
我每次只吃少少
我要这个黑色的
其实这是芝士占卜游戏
从他选出的芝士可看出性格
这个怎样？
像炭的芝士
表示傲慢
这是说过去的事并不可重新来
但并不是这样的
因为这是自己的过去
喜欢做便去做吧
这是你的剧本内的对白
星期日的「最后的舞」
我记不起了
是你写的对白，不是吗？
想不出来
我也很喜欢这剧的音乐
你的太太呢？
现在是单身
要我说明给你知吗？
不
你是单身？真是完全看不出来
漂亮也迷人
我有很大的被火灼伤痕
特别是这里
虽然已医好，但仍是有疤痕和分别
在我以前住的地方
也有很多人很好奇为什么我是单身
令人很困扰
初时，我觉得这大厦也不错的
给我一点白兰地
在这里能够认识你
四十岁男人，遇上你这位年青美女
真是很难得的一个晚上
你也知道我的缺陷，我也不用担心
你不用这样说的
我没有性骚扰的意思
我想来谈一下性
在黑暗的地方你看不见
我的后背很美的
在后面的话，光一点来做也可以
我经常是这样胡里胡涂的
可以给我一点水吗？
好的
要冰吗？
不用了
我要走了
留下来吧！大家来再喝一点
再醉便不好了
不好吗？管他不好还是糊里胡涂
其实什么事情也是美丽的
这样来吻我吧
不要看
在神话中也有的，不是吗？
说了不可以看的…但男人就偷看了
二人的关系就不能修补了
答应我
一定不看
我一定不看，我承诺
是你，来了吗？
突然来，对不起
不，没有电话
人人也是突然来的
每日也是这么热
那是什么？
这是制雪糕的
他说在街上买到的太甜了
我第一次见这样的机械
在电视上介绍的
脱下裤子吧
为什么？
会弄皱的
不用了
只是脱下衬衣吧
衬衣？不用了
为什么？
这样只剩下内衣
那怎样？你不用介意的
我不是介意
转它
这样的
我用毛巾替你抹身
那是曲奇和酒
多谢，不用客气的
但是上次也是你们招待我的
那个晚上很开心
爸？
他上早班
早上八时开工
早班是早上八时
那里二时才关门的
不要动
间中会三时回来的
不用这么用力的
他的店在哪里？
在新富町
他很多时在浅草工作的
没趣的话，很快就辞职
他弄寿司的技术很棒的
他没有浪费食物而且对客人很好的
知道的装作不知，虽然不健谈
但每次他也很快生厌辞职
是吗？
有很多寿司店
如果入了厨师会，就有很多出路
所以他很傲慢的
他不喜欢把一生放在寿司上
他说不要遇上好的寿司店
足够生活便好了
是的，但只足够在这房子内
对我来说已很足够，欲望是无尽的
只要两口子一起生活便足够了
要啤酒吗？
不用了
不用客气的
那个晚上不是说不用了，够了
但最后喝了很多
那个晚上真是很开心
真是不知怎样道谢好
我猜你会来得更早的
要奇异果吗？
不用了…我要…
要什么？
我要走了
才刚来
我有些事
我会再来的
跟爸问好
真的吗？
对不起
回电视台吗？
是，赤阪
我还想今晚三人一起吃饭
我会再来的
我只是来道谢而已
多谢你的啤酒
不用这么客气
听说有台风来，但好像又走了
我有个问题想问…
什么？
我不知道你的名字
没有门牌的
你说什么？
不是原田还有什么？
被热坏了吗？
那里有儿子问父母的姓名
是的，真是傻瓜
再见
我们等你
小心
再见
爸！
妈！
爸和妈仍生存的
你好像有点不对劲
很不可思议的
什么事？
本来我觉得自己已没能力去爱人
但我好像开始去爱
是什么？是人吗？
K，你是生存着的
很实在的生存着
我跳舞，我是舞蹈员，爱得疯狂
你是生存的
让我来证实你是活着的
爸，一次
在国际剧场前面的广场打过
你记得吗？
不只是一次
只是一次，只是一次
我很记得的，我记得想再玩的
是吗？
我仍是记得
爸，来打球
当然
是近视吗？
有老花了
老花？很没用的
我已是四十了
爸，你呢？
我的眼力很好的
是吗？真是羡慕你
我知你也可以的
没车来真好
已是暑假了，东京已是空城
暑假？
要回家吧！
这么快？
你来了后，把妈冷落了，很烦的
如果可沐浴就好了
我们没有房间来做浴室
来
爸，你今日是夜班吗？
我已辞掉了
是吗？你又辞掉了
不要批评我，你担心没钱生活吗？
是的，但…
我是个好的厨师
有五张桌子
有厨师在9月来工作
要求我忍耐到8月
在我忍耐的期间，客人怎么办？
只有我一人没可能应付得来了
知道了
最近来的客人也很斯文，没有发怒
但并不是说不投诉的
我知道，英雄来了，不要这么啰嗦
是你先说的
不要小许小许喝，这不是威士忌
不用担心，我们有钱
你是拿笔赚钱的
是写电视剧本
下次播放时，早点告诉我知
是，较早前已播过了
暂时没有，迟些会播些连续剧
很厉害呀
有什么了不起？
写作的根本不知道真正的生活
什么体裁和疾病
坦白说我已很讨厌了
为什么对自己的儿子这样说？
他也是认同的
我不是说他
只是有很多这样没有感情的作家
爸，来握手
握手？
妈也是
要走了吗？
不
为何不一起吃饭？
不，我只是想握手
爸的手
是的
这是妈的手
这是真实的并不是幻觉
你这傻瓜说什么话
吃青瓜吧
很好的，真的
这是灯吗？
什么？
颜色
不好吗？
一点吧！怎样说好
我是担心那些灯会掉下来
有我参与的工作，安全是最重要的
其他时间死了也没关系
你看似很没精神
小心身体
我们一直也很关心你的
我们？我和你？好极了
不像你的性格，说这样的说话
不，我工作又顺利，也有女朋友
女朋友？
很好的女孩子
牙根发炎
我对我的牙齿很有信心的
张开嘴巴，这个
很快可脱掉
很快可脱掉吗？
怎么办？
当你工作忙的时候
预约也没有用吧
我会安排的
这样8月整个月也来吧
种牙吗？
仍是活的
仍是活的没错
我的样子改变了吗？
很多时人的样子会随着时间改变
如果经常保持在三十岁的样子
就是不寻常了
开始治疗后，不可像现在的样子
并没有什么
照照镜子，你的黑眼圈很深
那是什么？
音乐
这首音乐
是你的乐曲
是PUCCINI
像是习惯了
我的样子很疲累吗？
并不是很残吧
你与平常有点不同
真的吗？
昨晚我从窗看你回来
我去了电视台
所以晚了回来
你可以叫我的
很恐怖的
我吗？
像是个死人
不要吓我
你看到吗？
什么？
你自己
见到，我右手向上，放下来
我抱着你的肩膀
我用右手按着鼻子，伸出舌头
你真是看不到吗？
如果我看不到，那么我看什么？
不要轻佻
我不是轻佻，但又不能太认真
我比有糖尿的制作人
和牙医也正常
我很精神，我很精神地求你
你说谎
为什么？
你不懂说谎的
你这样子问我
没有说谎也很惊慌
不，一定是有些不对劲的
我感觉到，因为你慢慢…
很开心
听我说
我没想到你这么关心我的
当然
不是吗？
什么？
我是你的情人
当然是
不要隐藏
没有隐藏什么？
回答我
不用担心我
真的，你看镜内的你不是很残吗？
这样你又怎样？
眼睛的黑眼圈
面颊很瘦
现在，你看
镜内的你就是这样
再看看镜内的你
不，不用
你和谁人见面？
在哪里？和谁？
是你的爱人吗？
不是我吗？
浅草是我出生的地方
我在那里见他们的
我的父母
你的父母不是已去世吗？
应该是这样的
是什么意思？
不要误会他们
他们是好人
我真的很想念他们
他们很好
在我十二岁时
爸载着妈踏单车
被一辆货车撞倒
他们这样去世了
我一定会再见他们的
我是这样想的
是很好的体验
我不介意你怎样说
可能他们是鬼或是妖怪
就算说成狐狸精…什么也好
那种快乐和开心
是没有人明白的
不要再见他们了
答应我
承诺不会再去的
但是，我的腿也是…
不知为何也是走到这里来
妈
来了吗？
我买了西瓜
来了吗？
突然来，对不起
随便吧，很快有饭吃的
做些好吃的小菜
三人一起吃什么也好味的
不，我已吃了
已吃了吗？
这样吃妈做的雪糕
不…一会吧…
很热吧
把衬衣脱下吧
你懂玩吗？
花札牌
没有空玩
现在工作忙吧
但到了年纪老时玩什么也没有趣味
来三人一起玩吧
好的
我的儿子已40岁了也不懂玩
真是的！
但，他好像越来越像你
来开始吧
你在等什么？
来脱下，你的裤子也脱下
开始啦！
你怎么了？
如果你有这牌便要下注了
快点！不要浪费时间
喂，等等，再来
你说什么？快点！
看，9比1，我胜了
我来教你怎样玩吧
你懂得教他吗？
他这个年龄来学玩太迟了
这个游戏是…
把这张放在这里
爸，手下留情
妈做的雪糕不甜又好味
是真的冷吗？
爸把手放在冰上
手太暖是做不到好的寿司
我不知道
如果我们仍生存，你一定更醒目
现在没办法
你没可能在他十二岁时教他打牌
所以…我们要好好教他
做人生存的目标等
谈上不该的话题
讨厌的，我是有看有关的书本
就算我不谈这些也可教他分辨善恶
所以不用说教就好了
你真是不饿吗？
很好味，这雪糕真是不甜
你去了吗？
为什么要去，你忘记答应了我吗？
我只是想去说再见
要我突然不去我做不到
你们分开了吗？
你跟他们道别了吗？
真是像妈妈一样
不要开玩笑，你有没有
向他们说以后不去吗？
没有
为什么？
我的父母什么也没有做错
儿子向他们说以后不来见他们
他们可以怎样？
看到吗？
看到
怎样的？
很疲倦，但很精神，面色也很好
救救他
救救他，拜托
求求你，救他吧
多谢
救他吧，救他吧，求求你
看，看清楚
这才是你现在真正的样子
英雄来了，爸！
你在做什么？没穿衣服
肚子饿吗？今日未吃饭吧
今晚出外吃，怎样？
外面？
火锅吧！我生日时常带我去的
我们去餐厅
为什么不在这里吃？
你不是很喜欢吃蛋包饭吗？
今晚让我来请客
为什么？
好吧
不在这里吗？
在这里好吗？
因为…
算吧，我只是这样想想而已
为什么突然这样想？
有什么原因要吃火锅吗？
现在不是吃火锅的季节吧
是的，没有冷气不可吃火锅的
算吧，对不起，说了些废话
拿啤酒来，或是来吃西瓜吧
是的，西瓜已冷藏好
我想我很快又想来
好的，随便什么时候来也可
要玩花札牌吗？
然后我们三人一起吃妈做的菜
好吗？
爸…妈…
什么事？
有些话想跟你们说
什么事？
是什么？
对不起，可以吗？
当然！
今日你很古怪
今天之后不能再和你们见面了
为什么？
来这里真是很开心
能和爸妈见面真是很幸福
就算要了我的命也可以
为什么要死？
是的，为什么要死？
我是原田，我现在正外出
有什么事可留言
我会尽快回复你
这样下去也不是办法
没办法
是的，虽然短暂
但已是很好的回忆
我也感到很幸福
去吧
去哪里？
去哪里？吃火锅
去火锅店一起吃火锅
可以吗？
当然好的
要分开了，当然是好
只是想你试试妈做的饭
今日的鳗鱼很好
吃了一定长寿的
多谢了
是，下次来光顾吧
一起吃吧
好的
吃火锅之前吗？
不是什么意思，只是很有营养的
明白吗？
好味的
多谢
爸…妈…
寿司店的煎鱼饼也很好味的
是的
很近的，妈，请等等
已卖完了
没办法
去行浅草商店街好吗？
去吃人形烧
去拜观音，然后去吃晚饭，好吗？
好的…
好的
好，但不要这样
我们不可以这样想的
我想去拜观音的
去吗？
这样去吃火锅，吃乌冬
欢迎光临
三位，有吗？
是，三位客人，请跟我来
是，欢迎光临
三位请到二楼
欢迎光临
请来这边
要件牛肉，猪肉和蔬菜
要叫多一点
来…说吧
不用叫太多的
够了，不用太客气
这么多，吃不完的
又不是叫你吃
他为了见我们已经消耗了很多
看看他脸上的沧桑很明显了
是的
所以要汲取营养，不要埋怨吧
我是想请爸妈吃的
不要说什么修身的借口
我不可以大声地说
对死人来说吃肉是不会吸收的
但会感到好吃吧
是的
我只会在这段
和你见面的日子这样吃饭
你不是很开心吗？
对不起，要你们久等了
这是啤酒
来喝杯吧
我不用了
多谢
小姐，你觉得我们是什么关系？
是夫妇吧
是的
但，这个人
这个人和我又怎样呢？
你们是认识的吗？
为什么这样问？
所以，你是板前先生或是什么呢？
你真是口齿伶俐
今日只有你们一个客人
是的
这个时候还和女人聊天
你想怎样？
她也只是想把气氛弄轻松一点
不要失礼
你经常这样对我的
妈，不要为这些无聊事生气
你也明白爸的心情
来喝个畅快吧
谁也看不出我们是父子
这世上什么事也有的
多谢
小姐，这家伙…
你这样称呼他可以吗？
是的
没所谓的
我喜欢他们这样叫我
你十二岁时，他的父母就死了
真的吗？
辛苦了
他很努力，做得很好
很棒的
你一直也是一个人吗？
不是一人，和祖父一起
叔父和婶婶也有照顾我
这样说，大半生也是一个人
一个人努力
现在来这里吃饭
要多少牛肉也花得起
很出色的
已喝醉了吗？
不用了
让我来做吧
是吗？
如果要东西时会找你的
这样，我走了
现在有什么想说便说吧
没有什么了，要说的也说了
已四十岁吗？真是吓我一跳
是的，妈又年青又美丽
说了
没有我们的生活，已过了28年了
中间也有太太
要好好照顾小孩子
不用说了，他会的
爸，你闭嘴
你不要这样对我说话
你不觉得吗？
我们已没时间去无谓地吵闹
所以我要求仲居小姐走
你们说什么？
没有
我不懂说话
但我真是很珍惜你的
要走了吗？
能和你见面真是太好了
爸
你真是很乖的
是的
不是的
我并不是爸妈口中所说的人
我不是个好丈夫也不是个好爸爸
爸妈才是最棒的
真是很温馨的
我想我也要成为这样的父亲
我看似很孝顺
但如果爸妈仍在生的话
我不知会怎样对待你们
不用说了，已什么也不用说了
有你令我很自豪
而且，你自己…
要好好珍惜现在的一切
不要走
不可能的，我想差不多了
不，不要
小心身体
已不可再见了
多谢
再见
保重
再见
最后也没有吃
这里是什么地方？
我的房间
为什么…
是我的命运
因为你不遵守你的承诺
但已不要紧
你不能出去的
已和父母告别了
好的，你已是我的
我想看
不
无论是怎样的伤痕
也不会改变我对你的感情
原谅我，不可以
对不起
我不是好的情人，也不是好的母亲
我是坏女人
我并没有恶意的
我并不是只懂欣赏好的部份
不好的地方真是很恐怖的
我也是的
我也不能接受这个不好的缺陷
我不想自我摧毁
不可以这样说的
你还等吗？
我要走了
原田先生并不感到恐怖吗？
自己一人住在这大厦
不是在三楼也有一人住的吗？
三楼？…你为什么知道的？
那个女人的事…
女人？
她自杀的
自杀？
她用切芝士的刀子插自己
什么时候？
已一个月了，是夏天的时候
一个月？那么，那些灯光？
灯光？…傻瓜？现在那是空屋
PUCCINI的音乐
原田，原田…
间宫先生？
我来救你
你看清楚，她不是人
阿K
记得吗？
什么？
香槟的晚上
那个晚上…我用刀自插…
很多遍…很多遍
明白了…是我不对
我很想爱你的
我爱你
甜言蜜语
不要走近
好了，间宫，你走吧
不，不可以
阿K，你带我一起走吧
这样？
分手了
把我忘记吧
你好好地生存
你仍可以走回头的
阿K
已完了
每日开心地生活吗？
没什么
你在做什么？
你不是来探病的吗？
你应该说快点调理好身体
我觉得你比以前更像生存着
生存着？
要结婚吗？
还没有打算
但，这样可以吗？
你觉得呢？
我不知道，与我没关系
我教你玩花札牌游戏好吗？
我懂
你懂吗？
探病送来的生果怎处置？吃掉吗？
不
我去买雪糕给你吃好吗？
不用了
这是什么？
是爷爷和婆婆
谁人的？
你的
他们的子女是…是你爸爸吗？
是，就是我爸爸
入院后，你不是说想来这里吗？
我没有对你说
我四日前来这里看
是吗？
在五月时已把这里的房子拆掉
好像在这附近还有些破旧的房子
五月时已是空地
我想是这里吧
我已把草去掉
在这里的二楼
我只是说说已明白
我带了些香烛来
是吗？谢谢
我也有带来
他们的墓在爱知县
已两年没有去扫墓了
那是？
父母留下的筷子
我想把它烧掉
在这个时候说有点不适合，但…
我打算明年初和绫子结婚
是吗？
并不感到高兴吧
是的，起初是的
现在觉得你们幸福地生活便已足够
我们可以一起工作吗？
我想拜托你很久了
来一起做
今次的事
没想到你会这么关心我
我很喜欢你的
而且想和你前妻好一点
这样太高调了一点
总之对她好一点
她真是好女子
我想你和她分手真是有点…
如果我说我多少也想和她复合的话
你会怎样想？
就是这样的
如果大家也是尽力去做
就可做出一点事
有些事可能是不能令人相信的
并不是现实的
我已很清楚了
一定是什么地方出错了
是吗？
忘记吧
可能我们的生命不是太长久
但可尽力去做
你父母的事，那个女人的事
全都忘掉吧
尽力去做吧
是的
是，来做点事吧
但并不是说忘记便可忘记
我现在相信的
就是那个夏天和他们的经历
再见了
爸…
妈…
阿K…
多谢
我会好好活下去的
很好味，妈做的雪糕不是太甜
来玩吗？花札牌
爸，英雄来了
妈，不要做了
来玩吧
再来玩吧
我等你的
英雄！
保重了